CARA SEDERHANA MEMBUAT SUBTITLE

CARA SEDERHANA MEMBUAT SUBTITLE

CARA SEDERHANA MEMBUAT SUBTITLE
( terjemahan disebuah film atau drama )

Siapa yang tidak kenal kenal dengan pribahasa ini “Tak ada rotan, akarpun jadi” yang artinya kalau kita ingin membuat sesuatu dan tidak mempunyai peralatannya, kita tidak boleh menyerah tapi kita dapat menggunakan apa saja yang bisa digunakan sebagai penggantinya.  Demikian juga bagi yang ingin membuat subtitle sebuah film atau drama korea (bagi pecinta drama korea), dan tidak mempunyai software untuk membuat subtitle tersebut, jangan berkecil hati dan tidak perlu capek-capek untuk medownload software untuk membuat subtilte tersebut, tapi kita dapat menggunakan fasilitas yang biasanya sudah ada di komputer kita yang merupakan produk microsoft yaitu Notepad, karena Notepad dapat menyimpan file dengan mengubah ekstensinya yang tadinya “txt” menjadi ekstensi “srt”, karena subtitle biasanya menggunakan ekstensi “srt”.

Terkadang ketika kita mendownload drama korea atau film yang kita sukai, film atau drama tersebut tidak ada subtitle indonesianya, maka kita mendownload subtitle tersebut dari internet tapi belum tentu film atau drama yang kita inginkan ada subtitle indonesianya  hanya ada subtitle dalam bahasa inggris atau bahkan tidak ada subtitle sama sekali. Oleh karena itu akan saya jelaskan langkah-langkah membuat subtitle dengan program Notepad... membuat subtitle dengan menggunakan Notepad caranya gampang kok, tidak ribet...

Langkah-langkahnya adalah sebagai berikut:

1.  Pilih menu start kemudian pilih All programs, kemudian pilih accesories lalu klik Notepad

2. Kita mulai dapat langsung mengetik ketika Notepadnya sudah terbuka seperti kita mengetik di word

1 (adalah nomor urut subtile, dan nomor tersebut hanya kita ketik angka 1 saja tidak boleh ada titik atau koma setelahnya) kemudian tekan enter

00:00:58,000 --> 00:01:01,520 (merupakan waktu yang menunjukkan mulainya subtitle itu ditampilkan dan diakhiri, jam:menit:detik:secon) waktunya kita ganti sesuai dengan film yang subtitlenya ingin kita buat  tapi formatnya harus sama seperti itu karena kalau beda sedikit maka, subtitlenya tidak akan bisa tampil di video yang kita putar. Kemudian tekan enter

uji coba yang pertama (contoh kalimat subtitle yang ingin kita buat, jika kalimatnya panjang maka kita dapat membuatnya menjadi beberapa baris dengan cara tekan enter untuk memulai baris yang baru)

3.  Atur jenis huruf dan besar huruf,  semua subtitle yang kita buat kita blog lalu pilih format lalu klik font lalu pilih jenis huruf yang kita inginkan, misalnya verdana pilih font stylenya misalnya bold, dan sizenya misalnya 20 lalu klik ok maka semua subtitle kita berubah jenis dan ukuran hurufnya.

4.  Simpan subtitle yang sudah kita buat, pilih file lalu klik save as, di file namenya kita beri nama file subtitle yang kita buat misal “ujicoba.txt” kita ganti ekstensi txt tersebut menjadi extensi “srt” seperti ini “ujicoba.srt” kemudian klik save maka file kita sudah tersimpan dan dapat digunakan..

ini contoh subtitle atau terjemahannnya

Selamat mencoba, pasti bisa!!!